习近平主席访问巴西掀起新一轮中巴经济合作高潮
编者注：为加强中巴两国青年学生的交流与对话，在西南科技大学拉美研究中心Tatiana Molina教授（巴西籍）协调和支持下，对中国研究感兴趣的巴西青年学生积极发表他们对中国及中巴合作的认识和理解。第一篇巴西学生看中国和中巴合作的文章已于2024年11月19日发布，本文为第二篇文章，这两篇文章都是由杨傲雪同学完成翻译工作。在此，编者特别向两位作者Matheus Canedo和Rômulo Cardoso、以及译者杨傲雪表示感谢！
The author of this article is Rômulo Cardoso，an International Relations undergraduate student of the Institute ofStrategic Studies at the Fluminense Federal University (INEST/UFF - Brazil) andinternship of Center for Studies on Contemporary China and Asia (CEA-NEA).
中文稿译者为杨傲雪，是西南科技大学外国语学院英语翻译专业（区域国别学方向）2023级研究生。
在G20峰会圆满结束后，当地时间11月19日下午中国国家主席习近平乘专机抵达巴西利亚，开始对巴西进行国事访问。巴西总统卢拉将在总统府阿尔沃拉达宫举行欢迎仪式，迎接习近平主席来访。此次元首会晤旨在进一步加强中巴两国更广泛的经济合作。2024年是中巴建交50周年，中国不仅是巴西最大的贸易伙伴，也是金砖国家集团中不可或缺的重要盟友。巴西政府选择在G20峰会后接待习近平主席，进一步展现了卢拉上任以来致力于加强中巴两国关系的坚定意愿。
11月19日，巴西交通部与Space Sail公司签署了一系列聚焦于互联互通和数字经济领域的协议，旨在深化中巴关系，并推动能源转型、基础设施建设、工业发展以及包容性和可持续增长等关键领域的合作。此外，双方还签订了旨在扩大巴西咖啡对Luckin Coffee出口的合作协议。预计未来五年，中国将向巴西采购高达24万吨的咖啡豆。出席此次活动的有巴西副总统兼工业发展部部长杰拉尔多·阿尔克明（Geraldo Alckmin）、Apex-Brasil总裁豪尔赫·维亚纳（Jorge Viana）以及Luckin Coffee首席执行官郭晋义。
在习近平主席进行国事访问期间，中国与巴西将签署六项与农产品贸易有关的协议，这些协议的谈判已接近尾声。这体现了中巴两国在贸易和文化交流领域深化合作的决心，致力于推动构建两国间更牢固的伙伴关系，并进一步巩固两国长久以来的深厚友谊。
（杨傲雪译）
G20 second day
After the G20 meetings, President Xi Jinping isscheduled to travel to Brasília on Wednesday, November 20, 2024, where he willbe received by Lula at the Palácio da Alvorada. The purpose of the meeting is to strengthen bilateral Sino-Brazilianagreements. This year marks 50 years of Sino-Brazilian relations in 2024.China, in turn, is Brazil’s largest trade partner and a key ally within theBRICS group. The Brazilian government’s decision to host the Chinese presidentafter the G20 underscores its intention to further solidify the ties that havebeen developing since Lula’s inauguration.
On Tuesday, November 19, the Brazilian Ministry of Communications signedagreements on connectivity and the digital economy with the company Space Sail.These agreements aim to strengthen areas such as energy transition,connectivity, industrial development, and inclusive and sustainable growthwithin Sino-Brazilian relations. Additionally, partnerships were signed toexpand Brazilian coffee exports to Luckin Coffee. Vice President and Ministerof MDIC Geraldo Alckmin, Apex-Brasil President Jorge Viana, and Luckin CoffeeCEO Jinyi Guo participated in the event. It is estimated that 240,000 tons ofBrazilian coffee beans will be purchased between 2025 and 2029.
Finally, during President Xi Jinping's state visit, six agreements relatedto the export of agricultural products will be signed, which are already at anadvanced stage of negotiation.
These agreements demonstrate a strong commitment to strengtheningSino-Brazilian relations, not only in trade but also in cultural exchanges,thereby fostering a solid and robust partnership between the two countries andenhancing the friendship that has been cultivated over the years.
